Logbook, November 3

3 November - Inma ora bisa ditolak. Dheweke duwe pirang-pirang taun militansi pasifis ing mburine lan dheweke teka ing Bambu sing kebak energi lan eseman.

Kita ngrancang tahap Barcelona lan sauntara kita ngomong babagan apa sing kedadeyan ing kutha kasebut. Ibukutha Katalan nyabrang saben dina
kawujudan: pamrentahan pemimpin politik independen duwe pengaruh polarisasi lan bentrokan politik mungkasi pungkasane.

Rasa iku ora ana sing ngerti kepiye carane metu saka iku. Barcelona ing wektu iki ora dadi siji, nanging dadi rong kutha: ing Catalans mengko, lan turis sing motret kawujudane lan Sagrada Familia kanthi penasaran sing padha.

Loro kutha sing ndemek nanging ora adem-adhik. Mesthine kaya para turis acara kasebut ora ana sing tontonan.

Iki ujar babagan siti umume babagan konflik. Ora kaya kanggo wong-wong sing manggon ing kutha iki lan rumangsa jero banget yen nyebabake oposisi iki.

Kita ngatur awake dhewe kanggo sambutan ing kapal Nariko Sakashita, yaiku Hibakusha

Iki uga dibahas ing kapal Bambu nalika kita ngatur kanggo welcome Nariko Sakashita, yaiku Hibakusha, sing slamet saka bom nuklir Hiroshima.

Nariko wis awan awan mengko bareng Masumi, juru penerjemah dheweke. Kita ngenteni wanita lawas lan setengah jam setengah aku lagi nggolek tangga munggah pesawat.

Nalika dheweke teka, dheweke ora bisa nyenyak: wanita saka 77 taun sing obah karo bocah wadon. Sampeyan numpak prakteke kanthi tanpa pitulung.

Nalika bom kasebut njeblug ing Hiroshima, Nariko lagi umur rong taun. Urip dheweke ditandhani dening bom atom.

We lungguh ing alun-alun, ing sekitar meja ing ngendi kita mangan lan makarya. Ana bisu lan ngenteni.

Nariko wiwit ngomong: «Arigato…». Matur nuwun, iku tembung pisanan sampeyan. Dheweke matur nuwun kanggo rapat kasebut lan ngrungokake dheweke.

Swarane tenang, ekspresi alus, ora ana nesu marang tembunge, nanging ana tekad sing nggegirisi: kudu menehi kesaksian.

Para kruna sing tuwa-tuwa ngeling-eling Perang Dingin taun-lawas

Wong tuwa sing pimpinan ngeling-eling taun-taun ing Perang Dingin, perarakan pacifis dawa nglawan senjata nuklir.

Sing paling enom ngerti sethithik, sanajan crita pungkasan Perang Dunia II lan bom sing diturunake ing Hiroshima lan Nagasaki minangka acara sing adoh banget. Nanging, mung pitung puluh taun kepungkur.

"Aku mung umur rong taun nalika bom njeblug. Aku kelingan yen ibu lagi ngumbah klambi. Banjur ana sing nggawe aku mabur," ujare Nariko.

Pengeling-eling liyane sing ana ing dina kasebut yaiku wong-wong sing wis dibangun liwat pirang-pirang taun liwat crita ibune lan anggota kulawarga liyane.

Kulawarga Nariko urip setengah kilometer saka titik bom. Bapakne perang ing Filipina, lan ibune lan anak loro, Nariko lan sadulure padha manggon ing Hiroshima.

Jeblug kasebut kaget banget ing omah: lampu kilat, banjur peteng lan sanalika sawise angin ganas sing ngrusak omah.

Nariko lan seduluré lara, ibune seneng banget lan nalika mbalekake

Nariko lan seduluré lara, ibune seneng banget lan nalika dheweke sadar, dheweke ngajak bocah-bocah banjur mlayu. Nyawa kabeh dheweke bakal ngilangi rasa salah amarga ora ngrewangi pepadhamu sing njaluk pitulung dikubur ing sangisoring rubuh.

"Ibuku ngandhani babagan swara sing njaluk tulung. Dheweke ora bisa nindakake apa-apa kanggo kanca lan tanggane

Dheweke kudu nylametake anak-anake. Dheweke kudu milih lan iki nggawe dheweke rumangsa salah sajrone uripe, ”ujare Nariko.

Karo bocah-bocah, wanita kasebut metu menyang dalan, ora ngerti papane. Neraka ana ing lurung-lurung: wong-wong sing mati, potongan awak sing rusak, wong sing ora sadar kanthi jasad ing daging sing urip saka Burns.

Panas lan kabeh wong ngelak lan mlayu menyang kali. Teknik manungsa lan kewan ngambang ing banyu.

Udan ireng wiwit udan, kaya batu bara. Iki udan radioaktif. Nanging ora ana sing ngerti.

Ibu nyelehake anak-anake ing kanopi kanggo nglindhungi saka apa sing tiba saka langit. Nganti telung dina kutha kobong.

Pendhudhuk Hiroshima percaya yen dheweke kena bom sing kuat

Ora ana sing ngerti apa sing kedadeyan, penduduk Hiroshima mung mikir dheweke wis kena bom anyar sing kuat.

Lan ing wektu iki, kenangan Nariko dadi langsung: «Aku umur rolas taun lan, kaya kabeh pedunung Hiroshima, aku mikir yen aku beda.

Sing slamet, kena radiasi, lara, bocah cacat lair, ana kasangsaran, karusakan, lan kita didiskriminasi amarga wong liya nganggep kita hantu, beda. Ing rolas aku mutusaké aku ora bakal nikah.

Ora gampang ngerteni apa sing dialami ing Hiroshima sawise bom kasebut.

Siji bab iku jelas: para pedunung ora ngerti apa-apa babagan efek radiasi lan ora ngerti apa sing kedadeyan; penyakit, cacat ora duwe katrangan.

Lan ora secara sengaja. Sejarawan wis nyathet censorship kanthi sengaja lan radikal babagan efek bom atom, penyensoran sing paling ora sepuluh taun.

Mesthi ora dingerteni manawa rong bom kasebut mudhun ing Hiroshima lan Nagasaki kanthi motivasi kanggo mungkasi Perang Dunia II lan nggawe percoyo Jepang nyerah bakal duwe pengaruh marang generasi mbesuk.

Perang kanggo rakyat Hiroshima lan Nagasaki durung rampung.

Nariko terus ngitung. Dhèwèké ngomong bab carané dhèwèké mutuské dadi saksi sing urip: “Ibuku ora péngin tak omongké bab kuwi. Dheweke wedi yen dheweke bakal menehi tandha lan mbedakake aku

Luwih becik mati lan terus maju. Nalika aku ngerti apa sing bakal dadi bojoku, uga saka Hiroshima, ana sing diganti.

Rama mertua ujar manawa kita kudu ngandhani, manawa kita kudu nerangake pengalaman kita menyang jagad supaya ora kedadeyan maneh. Dadi aku mutusake lelungan
ing saindhenging donya lan nyritakake.

Dheweke nyritakake nalika dheweke ketemu putrane pilot Enola Gay, bom sing mbuwang bom kasebut

Dheweke ngandhani nalika dheweke sekolah ing Amerika Serikat lan kudu ngatasi skeptisisme lan hawa adhem sawetara bocah lanang sing ora pengin krungu
tembung dheweke, lan nalika ketemu putra pilot pilot Enola Gay, bom kasebut mbuwang bom kasebut.

Meh rong jam wis liwati lan sanajan terjemahan sing angel banget, saka Jepang nganti Spanyol lan saka Spanyol nganti Italia, ora ana wektu gangguan.

Yen wayahe istirahat, salah sawijining punggawa alon-alon takon menyang Nariko:

“Panjenengan kersa teh?” Ana sing ora bisa nahan tangis.

Ing papan Bambu iku kabeh Spartan, banyu kanggo teh biasane digodhog ing pot gedhe, sing padha karo masak pasta, banjur mbuwang kantong lan nyayogakake kabeh nganggo sekedhik ing cangkir sing gampang.

Kita kudu ngakoni manawa upacara teh kita kudu luwih disenengi.

Kita kudu ngakoni manawa upacara teh kita kudu luwih disenengi. Bayangake apa sing bakal dipikirake tamu Jepang kita.

Kita mindhai dheweke nunggu reaksi. Tupuk cangkir kasebut, nuduhake eseman sing cerah, sujud lan kandha: Arigato.

Saiki dadi peteng Nariko lan Masumi kudu bali maneh. Kita ngrangkul, kita bakal ketemu ing Boat Damai ing jam 48.

Ora suwe sawise René, Inma, Magda lan Pepe, ana ide kanggo nggambarake wektu, nanging pungkasane crita
nalika mangan cookie sing digawa.

Lan supaya nggawe teh liyane. Apik banget ing Bamboo karo kanca-kanca anyar lan luwih becik mikir yen ana jaringan saka wong-wong sing terus-terusan tetep setya nindakake pakaryan kanggo narkoba nuklir nganti pirang-pirang taun.

Tantangan anyar kanggo disarmament nuklir yaiku nggayuh ratifikasi 50 TPAN

"Kita isih enom nalika miwiti, saiki rambute putih. Kita wis nindakake akeh kampanye, ngalami akeh kekalahan lan sawetara kamenangan kayata kampanye internasional ICAN kanggo ngilangi senjata nuklir, Hadiah Nobel Perdamaian 2017", ujare Inma.

Tantangan anyar kanggo mateni nuklir yaiku nggayuh ratifikasi 50 TPAN, prajanjen internasional kanggo larangan senjata nuklir.

Iki minangka tujuan pisanan ing Maret. Kita kabeh kudu kuwatir yen ana piranti nuklir 15.000, sing ditindakake 2.000 lan siap digunakake sak sekedhik; Ing Eropa ana piranti nuklir 200, sing paling akeh ana ing Laut Tengah.

Nanging, fokus energi nuklir katon nganti pungkasan ing dhaptar prioritas Negara lan pendapat umum, sanajan ora kaya Nariko cilik lan Jepang saka 1945, kita ngerti persis apa akibat saka Bom atom: perang sing nggegirisi sing bakal ditindakake nganti turun-tumurun.